1. The banished prince.

Hoàng tử bị phế truất.

2. Banished her own blood?

Lưu đày chính máu mủ của mình?

3. God banished Lucifer to Hell.

Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

4. Now, that irritant had been banished.

Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

5. I banished you from the pride lands.

Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng.

6. I banished you from the pride lands

Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng

7. 'Tis embarrassing... but my afraid my've been banished.

Thật là hổ thẹn... nhưng tôi e là tôi đã bị cấm về đó.

8. I was banished here because I was a monster.

Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

9. From this moment on, you are banished from these lands.

Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.

10. An evil witch banished you from your fairy-tale kingdom?

Một mụ phù thủy độc ác đã phù phép đẩy cô đến đây?

11. A similar edict banished the Muslims ten years later.

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

12. As punishment he was banished and sent to capture the Avatar.

Và hình phạt là nó bị đầy và phải bắt Avatar.

13. “Old-timers have been virtually banished from the media business,” he laments.

Ông than: “Những người già hầu như bị loại hẳn khỏi nghề thông tin”.

14. Yud-say boom da gasser... den crashing der boss's heyblibber, den banished.

Ngài có thể nói là gây ra 1 vụ nổ khí ga... làm hỏng vài thứ của ông chủ, nên bị đi đày.

15. Supposedly he caused such trouble that Odin banished him from Valhalla forever.

Nhưng vị thần này luôn gây rắc rối, nên bị đuổi khỏi vườn địa đàng vĩnh viễn.

16. After continual misfortune ( and deaths ) , the owner banished it to the attic .

Sau nhiều bất hạnh ( và cả những cái chết ) liên tục xảy ra , người chủ đã tống nó lên gác xép .

17. Three of the islands in the Sporades were places where political offenders were banished.

Ba trong số các hòn đảo ở Sporades là những nơi mà tội phạm chính trị bị trục xuất.

18. You are banished forthwith from the kingdom of Rohan under pain of death.

Từ ngày này ngài sẽ bị cấm cửa không được về vương quốc Rohan

19. The man's sons were banished to live three kilometers away, in a cowshed.

Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

20. 11 Instead of banishing lowly Isaiah from before Jehovah’s presence, the seraphs act to help him.

11 Thay vì đuổi Ê-sai hèn kém ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, các sê-ra-phim giúp đỡ ông.

21. We're banishing practices that bewilder and disempower and creating a system that is beautiful and meaningful and transparent.

Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

22. With a stern toss of her head, she banished him out into the night.

Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

23. And they should be, according to the common custom, banished by fire from life into death.

Theo tục lệ Chiêm Thành thì hoàng hậu phải bị hỏa thiêu chết theo.

24. Clearly, most sense that a new millennium cannot banish our problems, making all things new.

Rõ ràng là phần đông người cảm thấy rằng thiên kỷ mới không thể loại trừ các vấn đề của chúng ta, làm mới lại muôn vật.

25. My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.

kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

26. When the pope pledges to banish all suspicion of simony from the cardinalate, he keeps his word.

Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

27. When Satan was banished from Heaven... he was cursed to crawl the earth like a snake.

Khi Sa-tăng bị đày khỏi thiên đàng, hắn bị nguyền phải bò lê trên đất như lũ rắn!

28. (Galatians 5:22, 23) If you are serious about making friends and banishing loneliness, attend Christian meetings every week.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Nếu bạn nghiêm túc muốn kết bạn và xua đi nỗi cô đơn, hãy tham dự các buổi họp hàng tuần của tín đồ Đấng Christ.

29. I come armed only with the faith in the Lord that banished you to the bowels of hell. ( ROARS )

Ta đến đây chỉ với niềm tin vào Chúa Trời để đánh đuổi ngươi về địa ngục.

30. With Edison's miracle of our age, we shall banish to history the straitjackets, the cold baths, the nausea machines, the floggings.

Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

31. The evil queen was banished from the land forever and the prince and Snow White lived happily ever after .

Thế là mụ hoàng hậu độc ác bị trục xuất khỏi vương quốc mãi mãi và Hoàng tử cùng nàng Bạch Tuyết sống hạnh phúc suốt đời .

32. Banished revolves around the player guiding citizens of a remote community of outcasts to grow and maintain a settlement through a command economy.

Người chơi hướng dẫn công dân của một cộng đồng xa xăm của những người bị ruồng bỏ để phát triển và duy trì một khu định cư thông qua một nền kinh tế chỉ huy.

33. Hwang Hui once banished from Seoul because he advocated Yangnyeong, the eldest prince of King Taejong, despite his bad behavior in 1418.

Hoàng Hì đã bị trục xuất khỏi Seoul bởi vì chủ trương Yangnyeong, đại hoàng tử của Triều Tiên Thái Tông, bất chấp hành vi xấu của mình vào năm 1418.

34. Moses informed him that he would be banished and that they would burn the golden calf and spread its dust into the sea.

Moses thông báo với ông rằng ông sẽ bị trục xuất và họ sẽ đốt con bê vàng và quang tro bụi của nó xuống biển.

35. Pausanias 8.12.5 records the story that Penelope had in fact been unfaithful to her husband, who banished her to Mantineia upon his return.

Nhà địa lý Pausanias 8.12.5 đã ghi lại câu truyện về nàng Penelope không chung thủy đã phản bội chồng mình là Odysseus và bị đày đi Mantineia khi ông ta trở về.

36. The proliferating decoration, the exuberant colours, and the universal gilding of rococo were banished, the splendours of baroque became distasteful; the intricacies of chinoiserie lost their favour.

Khi nhu cầu trang trí đang lan rộng, màu sắc rực rỡ và mạ vàng phổ biến của rococo đã bị trục xuất, sự huy hoàng của baroque trở nên khó chịu; sự phức tạp của phong cách Trung Quốc đã không còn được ưa chuộng.

37. After the assassination, Abantidas had the remaining friends and relations of Cleinias banished or put to death; Aratus, who was then only seven years old, narrowly escaped death by fleeing into the house of Soso, Abantidas' sister, who happened to be married to Prophantus, the late Cleinias' brother.

Sau vụ ám sát này, Abantidas đã cho lưu đày và hành quyết những người bạn và họ hàng còn lại của Cleinias; Aratos, lúc này mới chỉ 7 tuổi, đã thoát chết trong gang tấc bằng cách chạy trốn vào nhà của Soso, em gái của Abantidas, bà đã kết hôn với Prophantos, em trai của Cleinias.